1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[КРАНЪТ ТЕЧЕ]
2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[СЛАБО РЪЧЕНЕ]
3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[Дрънкане на съдове]
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[ЗЛОВЕЩА ТЪРНЕЩА СГРАДА]
5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[ТЪНШИ И ТИГАНИ ДРАЧЯТ]
6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР]
- [ЖЕНА ИЗПЪХВА]
7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[ЖЕНА РУМХТИ]
9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Сам.
10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<цвят на шрифта="
11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[ДРАМАТИЧЕН МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ]
12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
СЪЛИВАН: Нямаше знаци
на всеки нападател. Без синини.
13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Няма признаци на борба.
14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Сякаш нападателят й е призрак.
15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Това напомня ли ви за нещо, докторе?
16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Не, не става.
17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
сигурен ли си
18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
защо си тук
19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Наистина.
20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Бих искал вашето мнение.
21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Бях уволнен, в случай че си забравил.
22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Чуждо правителство нахлу в страната ни,
всичко под ваше наблюдение.
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Трябваше да има последствия.
Със сигурност разбирате това.
24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Това, което разбирам е, че нещо...
нещо се случва в този град
25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
че никой... никой не разбира напълно.
26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
И аз също разбирам
че военната сила не е решението.
27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
И така, какъв е отговорът, докторе?
28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Още учени?
29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Защото беше
хора на науката, хора като вас,
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
който създаде този проблем
на първо място.
31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Всичко, което се случи в Хокинс
33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
може да се проследи назад
на малкия домашен любимец на Бренер.
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Не бихте ли се съгласили?
35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]
36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]
37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[ТРЪКАТ КОСТИ]
38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Д-р Бренер я обучи
точно за това нещо.
40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Дистанционни убийства.
41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Това, което предлагаш е невъзможно.
42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Така ли е?
- Единадесет е мъртъв.
43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Не съм убеден.
- Е, къде е била през цялото това време?
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Има слухове, че е жива
45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
и получаване на помощ
от някой отвътре.
46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Искаш да кажеш, че й помагам?
Това ли казваш?
47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Ако исках да си побъбрим, докторе,
Щях да вдигна проклетия телефон.
48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Сега можете да направите това лесно
и ни кажи къде е, или...
49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
можем да направим това по трудния начин.
50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ТРАКАНЕ НА ВРАТИ]
- ВОЙНИК 1: Не тук. тръгвай! тръгвай! тръгвай!
51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- ВОЙНИК 2: Мръдни!
- ВОЙНИК 1: Нищо.
52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<цвят на шрифта="
53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
ЖЕНАТА: Защо взимаш тази кутия?
54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Това са старите училищни проекти на Питър.
55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Не ти трябват такива. хей
56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
на теб говоря!
57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Сам, направи нещо.
58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[ИЗГРАЖДАНЕ НА НАПРЕТА МУЗИКА]
59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]
60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
СЪЛИВАН: Искам да знам
всичко, което е направил,
61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
всички, с които е говорил през изминалата година.
62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
И ако имаме късмет,
63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
той ще ни отведе право до момичето.
64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[НАПРЕТАТА МУЗИКА НАБИРА, ИЗБЛЕДЯВА]
65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]
66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44
67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
<цвят на шрифта="
68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО]
69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[ЗЛОВЕЩА, ОБЕСПОКОЯВАЩА МУЗИКА]
70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [АНДЖЕЛА ТРЪПНЕ]
- EMT: Можете ли да ми кажете името си?
71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Хм, Анджела.
- Анджела.
72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Знаеш ли къде си, Анджела?
73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Хм, Rink... Rink-O-Mania, мисля?
- Rink-O-Mania. много добре
74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Сега, къде те боли, миличка?
- Главата ми.
75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Главата ви боли?
76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
И носа ми. [АНДЖЕЛА ХЛЕНЕЩА, ПЛАЧЕ]
77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [ЗЛОВЕЩА, ОБЕСПОКОЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
- АНЖЕЛА: Не мога да дишам.
78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Просто се опитайте да поемете дълбоко въздух.
79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Дишай бавно за мен, става ли? Това е.
80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Знам, че има много кръв,
но ще се оправиш.
81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- АНЖЕЛА: Не мисля така.
- Обещавам.
82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Просто трябва да отговориш
още няколко въпроса, става ли?
83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]
- АНЖЕЛА: Добре.
84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[СЛАБО ПУЛСИРАНЕ]
85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
АНЖЕЛА: Не.
86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
АНЖЕЛА: Не знам.
87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[ПУЛСИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
АРГАЙЛ: Знам
това може да е разстройващо и по дяволите,
89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
но тази бъдеща кралица на бала
ще се оправи.
90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Това са просто гумени колела.
91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- ДЖОНАТАН: Пластмаса.
- АРГАЙЛ: О.
92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Не като твърда пластмаса. просто...
93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Само мекият вид.
- Напълно.
94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Но някога се чудите
защо колелата не са дървени, човече?
95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Или метал?
96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Така че хората не се нараняват
когато бъдат разбити.
97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- О
- да
98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Защото се случва
повече, отколкото си мислиш, човече.
99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Атаки с ролкови кънки.
100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
човек Хей, поне не беше кънка за лед.
101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Този нос щеше да е
нарязано чисто, човече.
102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[ВЪЗИКЛИЧВА]
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Можеше да бъде много по-лошо.
- Много по-зле.
104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
В голямата схема на нещата,
това е просто малък миг.
105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Това е смешна дума, човече.
106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Blip."
107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Блип."
- "Блип."
108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[И ДВАМА, ВЪВ ВРЕМЕТО ЗА ЖЕЛАТА МУЗИКА]
Мигане, мигане, мигане, мигане, мигане, мигане, мигане.
109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ДЖОНАТАН И АРГАЙЛ ПРОДЪЛЖАВАТ]
110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[ГРАНДИОЗНА ОПЕРНА МУЗИКА СВИРИ СЛАБО]
111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<цвят на шрифта="
112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Мамо?
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[ВИКВА] Добре, добре! Не сте ли много
гледка за възпалени очи, а?
114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Здравей, Мъри.
- Вие, деца, обичате ли ризото?
115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[СМЕЕ се] Да.
116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
МЪРИ: Ето ме, тръгнах по I-5,
отивам да видя клиент във Вентура.
117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Търся мотел
да остана за през нощта,
118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
и изведнъж, бам, това ме удари.
119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
— Семейство Байър не са ли се преместили тук?
120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Малък свят, нали? Светът е малък.
121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
МЪРИ: Затова си помислих,
— Хей, знаеш ли какво?
122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Защо не се отбия,
да поздравя старите си приятели?" [СМИХВА се]
123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Толкова мило от твоя страна.
124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- По-мило от твоя страна, че ме остави да остана. [СМИХВА се]
- ДЖОЙС: И той готви.
125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Мм, и почиства.
Редовна малка домакиня.
126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ДЖОЙС: Трябва да останеш.
127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Бих се изкушил, Джойс,
освен, знаете ли, имате това, ъъ...
128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Точно така, командировката.
129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Командировка? Каква командировка?
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Боже мой [СМИХВА се]
Почти забравих да ви кажа момчета.
131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Това нещо се появи на работа...
- Може ли да ми подадеш зехтина?
132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Това е вино.
133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
И се оказва, че трябва да тръгвам
на конференция утре. В Аляска.
134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Аляска?
- Утре?
135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Лудост, нали? [СМИХВА се]
136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Там са базирани,
Британиците.
137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Джоан и Браян Британика.
138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[МЪРИ ВЪЗДИША] Мм.
139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Също и ескимосите, като,
все още живеят в иглута,
140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
или, ъ-ъ, те са, като, напълно разцъфнали,
като живееш в... в предградията сега?
141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
кой е това
142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
И така, Джонатан,
143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
това означава, че ще трябва,
знаеш, поеми отговорността, докато ме няма.
144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- МЪРИ: Да.
- Чакай.
145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
какво?
146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
какво става
147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- О, боже...
- Майка ти отива в Аляска.
148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Отивате ли в Аляска?
149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
АРГАЙЛ: Мм-хмм.
150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Какво става в Аляска?
- Британиците са там.
151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Британика?
- Мм-хмм.
152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Джонатан, какво става с теб?
153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Мисля, че знам какво не е наред с него.
- Просто имахме супер напрегнат ден.
154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Стрес, а?
155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Това момиче беше пречукано
в главата днес на ролковата пързалка.
156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Пръснат?
- Да, една от онези жестоки скейт атаки.
157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Скейт атака?
- Да, но не беше кънка за лед. Беше...
158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ДЖОНАТАН: Беше пластмасов скейт.
- Не, беше като гума.
159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
каучук. каучук.
160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Гума.
- АРГАЙЛ: Знаеш ли какво? не съм сигурен
161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Както и да е, тя изглеждаше така
тя ще се оправи.
162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Тя е напълно добре.
- Тя не изглеждаше добре.
163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ДЖОЙС: Ел, няма ли да си довършиш...
164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Какво...?
165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ]
166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [ЩЕ ВЪЗДЪШКА]
- Какво става, момчета?
167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Добре, усещам напрежение. [СМИХВА се]
168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Ризотото ли е?
Всички мразят ризотото?
169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Абсолютно не. Не, невероятно е.
- Мм-мм.
170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Това ризото е гадно, пич.
171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[СМИХВА се]
172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Все още нямам представа кой е той.
173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[ДЕЛИКАТНА, МРАЧНА МУЗИКА СВИРИ]
174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[МАЙК, ЕХОТО] Какво направи?
175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
какво направи
176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ЕДИНАДЕСЕТ, ЕХОТО] Анджела!
- [АНДЖЕЛА КРЕЩИ]
177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
какво направи
179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ЕХО] Какво направи?
180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]
182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ]
183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[ПЛАЧЕ ПИСКЛИВО]
184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[ПИСЪЦИ]
185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[ЦВЪРКАНЕ]
186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[ПИПАЛА СЕ ПЪЛЗВАТ]
188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<цвят на шрифта="
189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[ТРЪПКА]
190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[МОКРО ШУМОЛЕНЕ]
191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[МУЗИКАТА НАГРАЖДАВА ИНТЕНЗИВНОСТ]
192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ЕНЕРГИЙНИ БУМОВЕ]
193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[ЗЛОВЕЩАТА МУЗИКА ЗАМИХВА]
194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]
195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[ДАЛЕЧНО ТРАКАНЕ]
196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[НЕЯСНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА]
197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<цвят на шрифта="
198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Ще се осра в гащите и ще плаче за мама.
Този човек не е боец.
199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
МОМЧЕ 2: Дано опита нещо.
Дава ми причина.
200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
МОМЧЕ 3: По дяволите, да.
201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Добре, добре, вижте кой реши да се присъедини.
202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
какво правите момчета
203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Подготвяме се.
- Подготовка за лов.
204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[ЗРАЧ НА ГАЕЧЕН КЛЮЧ И ПРИХАЛКА]
206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Хей, човече. отпуснете се
207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Ние не сме убийци като Еди.
208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Просто искаме да говорим с него.
209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Накарайте го да признае престъплението си.
210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Да, малко приятелски съседски разговор.
211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
хей
212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Не познаваше Крис.
213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Ако не ставаш за това, можеш да се прибереш.
Няма осъждане.
214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Все още ще бъдеш един от нас, нали?
215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
не
216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
добре съм
217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Искам да помогна.
218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Добре.
219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Нека ни залови един изрод.
220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[ЗАПЛАШИТЕЛНАТА МУЗИКА НАДИВА, ИЗБЛЕДЯВА]
221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[ЕДИ ЗАДЪХВАН]
222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<цвят на шрифта="
223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ШЕПОТ] Мамка му.
224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
мамка му
225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [СИЛЕН ТРЪК]
- Исусе...
226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[ЗЛОВЕЩ МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ]
227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Служба за доставка.
228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[ИЗДИШВА]
229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
И така, имаме добри новини
и някои лоши новини.
230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Как го предпочитате?
- Винаги първо лошите новини.
231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
ДЪСТИН: Добре. Лоши новини.
232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Докоснахме се до изпращането на полицията на Хокинс
с нашия Cerebro,
233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
и определено те търсят.
234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Също така, те са доста убедени
ти уби Криси.
235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Като, 100% убеден.
236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- А добрите новини?
- РОБИН: Името ви все още не е станало публично достояние.
237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Но ако разберем за теб,
въпрос на време е другите да го направят.
238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
И след като това излезе,
всички и плиткоумната им майка
239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
ще стреля за теб.
240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Преследвай изрода, нали?
241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Точно така.
- мамка му
242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Така че, преди това да се случи,
243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
намираме Вечна, убиваме го,
и докажете невинността си.
244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Това ли е всичко, Дъстин? Това е всичко?
245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Да, не, това е почти всичко.
246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
РОБИН: Слушай, Еди,
247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Знам всичко, което Дъстин казва
звучи напълно заблуда,
248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
но всъщност имаме
преминах през това преди.
249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Искам да кажа, те имат... няколко пъти,
250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
и... и аз имах веднъж.
251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Моят беше по-скоро базиран на човешка плът,
техният беше по-свързан с дима,
252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
но най-важното е,
колективно, наистина чувствам, че имаме това.
253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Обикновено разчитаме на това момиче
който има супер сили.
254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Но, ъъъ, те отидоха довиждане, така че...
- Значи технически сме в повече от...
255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Донякъде...
- Фаза на мозъчна атака.
256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Мозъчна атака.
257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ДЪСТИН ПЛЪТИ]
Ето... Няма за какво да се притесняваш.
258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[ПОСМИХВАНЕ]
259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ШЕПНЕ] Мамка му.
- Брезент.
261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Брезент. Брезент.
262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[СИРЕНИТЕ СЕ УВЕЛИЧАВАТ СИЛАТА]
263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА, ЕХО]
264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<цвят на шрифта="
265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
ОФИЦЕР: И след като говорихте с Уейн,
какво стана
266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Чух лай от кучето,
267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
и тогава... просто го нямаше.
268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Виждате ли някой да дебне?
Кой изглежда, че не трябва да е там?
269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Не, не, нямаше никой там.
270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Никой."
- Вече казах това на полицай Даниелс.
271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Разгледахте ли Victor Creel?
272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Съжалявам, какво е това?
- ДАНИЕЛС: Виктор Крийл.
273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Уейн си го представи в главата
че старият гайка е направил това.
274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[ЩРАКА С ЕЗИК] Виктор е заключен.
Няма нужда да се тревожиш за него, нали?
275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Каза, че последно си видял Фред,
276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
той беше до масите за пикник.
277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Имам ли това право?
- [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]
278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Г-жо Уилър.
279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА РЕШИТЕЛНА СИНТЕЗ МУЗИКА]
280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Той беше до масите за пикник.
правилно ли е
281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Г-жо Уилър?
282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Звъни ли масата за пикник?
283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
СКЕЙТЪР: Уау!
284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<цвят на шрифта="
285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Хей, момчета, има 16:00 ч. показване
на Полицейска академия 3.
286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Може да е забавно.
287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Може би просто ще останем вкъщи днес.
288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
какво е това
Момчета, просто ще се тъгувате през цялата почивка?
289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Никой не се натъжава.
Просто филмът трябва да е гаден.
290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Това... [ВЪЗДИШКИ]
291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[ЧУКА] Хей, Ел.
292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Направих ти малко яйца,
но стават малко студени.
293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Хей това е страхотно Кабината на Хоп, нали?
294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<цвят на шрифта="
295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Така че, хм, просто ли сме
няма да говорим за това?
296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ЕДИНАДЕСЕТ, РАВНО] За какво?
297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Не знам, просто може би,
примерно за вчера или...
298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
всичко
299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ЕДИНАДЕСЕТ: Няма какво да кажа.
300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Да, предполагам, хм...
301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Предполагам, че съм малко, ъъъ...
302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Предполагам, че наистина не разбирам.
303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Защо не ми каза
какво става тук
304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Искам да кажа, знаеш, че не съм точно
Г-н Популярност у дома.
305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Искам да кажа, че сте го виждали.
Цял живот съм бил тормозен.
306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Искам да кажа, аз... знам какво е.
307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
не
308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Вие не го правите.
309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
окей
310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Какво не разбирам?
311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Аз съм различен.
312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ]
313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
аз не принадлежа.
314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Имаш предвид в Ленора?
315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Навсякъде.
- [ВЪЗДИШКИ]
316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
хайде
ти... всъщност не можеш да повярваш в това.
317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Всички ме гледат като...
318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
сякаш съм чудовище.
319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Те просто не те познават.
320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Мислиш, че и аз съм чудовище.
321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
какво?
322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Вчера.
323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Начинът, по който ме погледна.
324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Ти... Ти се страхуваш от мен.
325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Не. Не.
Не, това не е... Това е... Това не е вярно.
326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Бях изненадан.
327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Може би бях малко разстроен в момента,
но искам да кажа...
328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
съжалявам аз просто...
Не знаех какво да правя.
329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Искам да кажа, просто беше толкова лудо.
Толкова бързо се случи.
330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Но това не променя нищо.
Няма значение.
331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
аз... аз се грижа за теб...
332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
толкова много.
333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Грижа".
334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Но ти не... ти не ме обичаш вече?
335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Какво... Кой... Кой каза, че не съм?
336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Никога не го казваш.
337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
казвам го.
338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Дори не можеш да го напишеш, Майк.
339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
— От Майк. — От Майк. — От Майк.
340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
— От Майк. "От."
341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Добре, добре.
Единадесет, ставаш смешен.
342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Какво, като... Какво е това?
343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Знаеш какво мисля за теб.
344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Ти си най-невероятният човек
в света.
345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
И не можете да позволите
тези вентилатори за уста те съсипват. Съсипи ни.
346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Искам да кажа, те са никой.
347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Те са никой.
348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
И ти си супергерой.
349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[ЕМОЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Вече не.
351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<цвят на шрифта="
352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[ТЕЛЕВИЗОР СВИЖИ СЛАБО]
353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Десет долара казват, че мама е забравила нещо.
355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[СМИХВА се] Да.
356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Няма да приема този залог.
357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Здравей, Джейн Хопър тук ли живее?
358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ами да. Хм, за какво става въпрос?
359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Бащата или майката на Джейн наоколо ли са?
360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Ами не. Не, майка й е извън града.
361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Аз съм нейният брат. Хм, доведен брат. Но, ъъ...
362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Съжалявам, какво... ъъъ, за какво става въпрос?
363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Може да знаете или да не знаете за даден инцидент
с участието на Джейн в Rink-O-Mania.
364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Това беше инцидент.
365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- ОФИЦЕР: Заповедта казва друго.
- ДЖОНАТАН: Заповед?
366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Хайде, това е лудост.
Това не е нужно да се случва.
367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Здравей.
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Вие сте Джейн Хопър?
369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ НАДУВА]
370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ЕХО]
Имате право да мълчите.
371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас в съда.
372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Имате право на адвокат.
373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Ако не можете да си позволите адвокат,
един ще ви бъде предоставен.
374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ДЖОНАТАН: Можете ли да ни кажете, моля
къде я водиш?
376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
МАЙК: Наистина ли са необходими маншетите?
377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Офицери, отговорете ми.
378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Единадесет. Единадесет, чуй ме. окей
379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Единадесет, ще ме погледнеш ли, моля те?
380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
всичко ще е наред
381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Ще поправя това. окей
382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Просто... Просто бъди спокоен
и всичко ще е наред. окей
383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [СИРЕНА ВИЕ]
- Просто... Всичко, което трябва да направиш, е да ми се довериш.
384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
обещавам
Ще те измъкна. обещавам!
385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[ЗАДЪХВАНЕ]
386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Полетът на мама тръгна ли вече?
- [ШЕПНЕ] Мамка му.
387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[СВИСТ НА ДВИГАТЕЛЯ НА САМОЛЕТ]
388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
капитанът се включи
знакът за закопчаване на предпазния колан.
389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
Моля, уверете се, че сте поставили предпазните си колани
са здраво закрепени.
390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ВДИШВА, ИЗДИШВА РОЗКО]
Мислиш ли, че трябваше просто да им кажа?
391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
какво? Казах на кого?
392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Децата.
393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Относно Хопър.
394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
То... Чувствах се толкова грешно
да ги лъжа така.
395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Ммм Правилно, правилно, правилно.
396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Ами... [ВЪЗДЪШВА]
397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...не съм чак експерт по родителство.
398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[СМИХВА се]
399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Но за малкото, което си струва,
Мисля, че постъпихте правилно.
400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Отговорното нещо.
401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Отговорен.
402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
вашите деца,
благослови техните палави души... [СМИХВА се]
403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
... те обичат да се включват.
404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
По този начин, какво?
Те играят твърде много Nintendo,
405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
ядете твърде много нездравословна храна, пушете малко ганджа,
406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
разбийте няколко бири,
407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
експериментирайте сексуално.
408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Кое е най-лошото, което може да се случи?
- [САМОЛЕТ PA БИПКА]
409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Извинете, госпожо?
410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Съжалявам, че ви прекъсвам, но ще го направите
трябва да затегнете предпазния колан.
411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<цвят на шрифта="
412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Закопчай се.
413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Сякаш това наистина ще ме спаси
ако катастрофираме.
414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[ЛАЙ]
418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[МЕТАЛНО ЗРЪЧКАНЕ]
419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]
420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[НА РУСКИ] Какво е това, американецо?
421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Какво ви отнема толкова време?
Уморен ли си днес?
422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
прасе
423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
какво ще кажеш
424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
задник!
425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ХОПЪР РУХТЕНЕ]
426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[ИЗМЪРШИ]
427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[ПАНТАЛОН]
428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[НА АНГЛИЙСКИ]
Вашият руски се подобрява.
429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Такава е и вашата актьорска игра.
430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Добре. хайде какво има
431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Нося новини от Америка.
432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Чух от приятелите ти.
433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Носят парите ви в Аляска.
434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
кога
435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Днес, надявам се.
436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Ако моят пилот получи парите,
той ще го донесе в самолета си утре.
437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
След това можете да се возите на стоп
обратно във вашата страна.
438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
ставам богат,
439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
и ти си свободен човек.
440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Звучи твърде добре, за да е истина, нали?
- Така е.
441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Този пилот, сигурен ли си, че можеш да му имаш доверие?
442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Името му е Юрий Исмайлов.
Той е контрабандист.
443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Доставя американски стоки
на някои от нас, пазачите тук,
444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
включително и мен при щастливи случаи.
445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Цигари, фъстъчено масло, Playboys
446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
най-доброто, което Америка може да предложи.
447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Страхотно. Значи е престъпник.
- Естествено.
448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Кой друг искаш
да върша тази работа? Ганди?
449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ЕНЗО СЕ ХИКА]
450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[ВЪЗДИШКИ] Притеснен си
за твоята жена, това ли е?
451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Разбирам защо я харесваш, американецо.
452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Когато говорих с нея,
453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Мога да кажа по глас
че е много хубава.
454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Feisty също. това ми харесва
- [ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ]
455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Жалко, че няма да се срещнем.
456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Ти ми обеща, че тя ще бъде в безопасност.
457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
И тя ще бъде.
458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Остави ме да се справя с Юри.
459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Имате по-важни неща
да се притеснявам.
460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Не забравяйте, че изпускате този самолет утре,
461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Все още съм богат,
462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
и все още си заседнал в Камчатка.
463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Така че каквото и да е
ти планираш, американец,
464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
най-добре да стигнеш до него, нали?
465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[НА РУСКИ] Антонов!
466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Приключете с вашата американска играчка,
имаме нужда от него на пистите.
467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
да, да
Просто го поставям на мястото му.
468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ПЛЮЕ, МЪРНИ НА РУСКИ]
469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Любопитно копеле.
470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[НА АНГЛИЙСКИ] Къде го искате?
471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<цвят на шрифта="
472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ИЗМЪРХОТЯЩО ЕХО]
473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
НАНСИ: Казваш това нещо
която уби Фред и Криси,
474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- това е от Upside Down?
- Ако обувката става.
475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Нашата работна теория
е, че той атакува със заклинание
476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
или проклятие.
477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Сега, независимо дали го прави или не
наддаването на Mind Flayer
478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
или просто обича да убива тийнейджъри,
ние не знаем.
479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Всичко, което знаем е
това е нещо различно.
480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Нещо ново.
- Няма смисъл.
481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Това е само теория.
482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Не, Фред и Криси нямат смисъл.
483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Искам да кажа, защо те?
- [НЕЛЕСНА МУЗИКА]
484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Може би просто са били на грешното място.
485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- И двамата бяхме на мача.
- И близо до парка за ремаркета.
486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Ние сме в парка за ремаркета.
487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Може би да не сме тук?
488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Има нещо в това място.
489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Фред започна да се държи странно
втората, когато стигнахме до тук.
490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
РОБИН: Държиш се странно като...?
491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
уплашен,
492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
на ръба,
493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
разстроен.
494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Макс каза, че Криси също е разстроена.
495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Да, но не тук.
496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
Тя плачеше в банята в училище.
497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Серийните убийци дебнат плячката си
преди да ударят, нали?
498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
И така, може би Фред и Криси
видях този Vecman...
499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Вечна.
- Не знам за теб,
500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
но ако видя някакво странно чудовище магьосник,
501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Бих го споменал на някого.
502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Може би са го направили.
503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
Видях Криси да излиза от офиса на г-жа Кели.
504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Ако видите чудовище, вие... няма да отидете
на полицията. Те никога не биха ти повярвали.
505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Но може да отидете при вашия...
- Вашият лекар.
506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[СВИРЯНЕ НА НАПРЕПАТЕЛНА СИНТИЗ МУЗИКА]
507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Уау, уау, Нанс. Нанс!
508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
къде отиваш
509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
О, просто има нещо
Първо искам да проверя.
510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Нещо, което искате да споделите с нас?
511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Не искам да ти губя времето.
Това е истински изстрел в тъмното.
512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
да, добре. Полудял ли си?
513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Летиш сам с Векна на свобода?
514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Не, твърде опасно е.
Имате нужда от... Имате нужда от някой, който да...
515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
тук Ще се придържам към Нанс.
516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Вземете колата, проверете лекаря.
517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Не си мисли, че искаш да карам колата ти.
- Защо?
518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Нямам книжка.
- Защо?
519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Аз съм беден.
520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Мога да карам.
- Не, никога повече. моля
521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Всеки, освен теб. не
522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Няма шанс.
- ДЪСТИН: Хайде.
523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- СТИВ: Не.
- Добре, добре. това е глупаво
524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Ние, дами, ще се държим заедно.
525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Освен ако не мислите
имаме нужда от теб да ни защитиш.
526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Бъдете внимателни.
527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Просто ще стоиш там и ще зяпаш?
- Млъкни.
528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Защо не отидем? окей
- Млъкни и влизай в колата.
529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Избършете краката си.
530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Отвън, не отвътре.
531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Винаги детегледачката.
532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Винаги проклетата детегледачка!
533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[КУЧЕ ЛАЕ]
534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[ТИСКО ТЪНЕНЕ]
535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[МОЖЕ ДА ДРАЧИ]
536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ЕЛЕКТРИЧЕСТВО БРЪМИ]
537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ПРАКУВАНЕ НА ФИСУРА]
538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[МУЗИКАЛНА СГРАДА НА ПРЕДВЕЩЕНИЕ]
539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [ГРЪМОВИ ТРЪСКИ]
- <цвят на шрифта="
540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ЗЛОВЕЩА СИНТАЛНА МУЗИКА СВИРИ]
541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[ВЕЧНА РЪМЖИ]
542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- МОМЧЕ 1: Здравей, дебелако.
- МОМЧЕ 2: Казах да ме оставите на мира!
543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
МОМИЧЕ: Мога ли да кажа не?
не мога да кажа не Той ще ме напусне.
544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
МЪЖ 1: Това е просто кашлица.
Лекарите грешат.
545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<цвят на шрифта="
да отида на това ужасно място.
546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
Тя не би ми причинила това.
547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
ЖЕНА 2: Просто ще им кажа
Пак паднах. Подхлъзнах се. Инцидент.
548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
МЪЖ 2: Пак ли си навън и пиеш?
549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
Погледни ме.
Ти си срам за това семейство.
550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
Проклет позор.
551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ]
- [ИЗМЪРШИ]
552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<цвят на шрифта="
553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- А?
- Носът ти кърви, пич.
554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[ЗВЪНЕНЕТО СТИХВА]
555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Господи, грозно.
556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Добре, добре, добре, какво имаме тук?
557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[ГАРАЖНА РОК МУЗИКА СВИРИ СЛАБО]
558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ГАРЕТ: Малко сте подранили, момчета.
559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Шоуто е чак следващата седмица.
560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- О, това беше музика?
- ДЖЕЙСЪН: Търсим Еди.
561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Той е в тази група,
ако така наричаш това.
562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
какво те интересува
563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Това е нашата работа.
564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Лукас?
566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Какво правите с тези негодници?
567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Познаваш ли тези изроди, Синклер?
568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Те познават сестра ми.
569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Опитаха се да ме вербуват в техния...
570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
клуб, култ.
571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Лукас, какво по дяволите?
572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Просто се опитваме да намерим Еди, човече.
573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Е, имаш очи, нали?
Той не е тук.
574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ГАРЕТ ГРУНТС]
575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Хей, човече!
- Хей!
576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
хей
577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Къде е той?
- Не знам!
578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Къде е той?
- Не знам!
579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [ГАРЕТ ГРУНТС, КРЕЩИ]
- Хей, пусни го, човече! Пуснете го!
580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[КРИШКА НА ЧИНЕЛИТЕ]
581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[СВИРЕНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА, МРАЧНА МУЗИКА НА СИНТЕЗ]
582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ГАРЕТ ГРУНТС, ВЪЗИЗКЛИЧИ]
583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Ще бъде трудно да свиря на барабани
със счупена ръка.
584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[ПИСЪЦИ]
585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Дъстин!
586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Какво?
- Дъстин Хендерсън!
587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Какво?
- Дъстин Хендерсън!
588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Човече, той беше...
589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
той звънеше наоколо и търсеше Еди.
Може би го е намерил!
590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
виждаш ли Това не беше толкова трудно, нали? сега...
591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
къде да намерим този "Дъстин"?
592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]
593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
ОФИЦЕР: Тогава я ударихте?
595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Ще имам нужда от теб
да ми даде устен отговор.
596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
да
598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Това... Тогава я ударих.
599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
И защо я ударихте?
600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
аз не знам
601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<цвят на шрифта="
602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Знаеш ли, момичето, което удари,
тя получи мозъчно сътресение 2 степен.
603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
знаехте ли това
604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
не
605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Тя не изглежда
толкова разстроена от това, нали?
606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Не, тя не го прави.
607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
ОФИЦЕР: Не, тя не го прави.
608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Искаше ли да я убиеш?
609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКАЛНА СГРАДА]
610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
аз не знам
611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Не знаеше дали искаш да я убиеш?
612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[ЗЛОВЕНО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
не
614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Не, ти не искаше да я убиеш,
или не, не знаеш?
615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
аз не знам
616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[КАМЕРАТА БЪРЖИ, ЩРАКА]
617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
ОФИЦЕР: Обърни се надясно.
618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
ЖЕНА: Джейн Хопър.
619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Добре, да, сега я виждам.
Изглежда, че тя все още се обработва.
620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
окей И така, какво точно означава това?
621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
ЖЕНА: Вкарват я в системата.
622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
След това тя ще бъде преместена
в залата за непълнолетни.
623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Какво?
- Затвор? Ще я вкарате ли в затвора?
624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
ЖЕНА: Зала за задържане на непълнолетни.
625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
МАЙК: Това е затвор.
626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Хей, виж, има ли шанс
можем ли просто да я видим?
627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Вие сте родител или настойник?
- Не, но...
628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Е, ние сме нейни братя,
и ние сме семейство.
629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Това не е достатъчно. Трябва да си
родител или законен настойник.
630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Трябва да се шегуваш. нелепо.
631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Такъв е законът. Няма да го направиш
смени го, оплаквайки се на мен.
632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Искаш ли да видиш Джейн?
633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Намери майка си.
634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
благодаря
635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
- [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Това са глупости. Такива глупости.
Искам да кажа, че тя дори не се опита да помогне.
637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Тогава какво правим?
- Не знам.
638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Предполагам, че трябва да изчакаме
за мама да кацне в Аляска.
639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
УИЛ: Тогава тя ще бъде в затвора?
640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Да, не знам.
- Хей!
641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Хей!
- УИЛ: Хей, Майк!
642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Хей, спри колата!
- какво правиш
643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[СВУЧАНЕ НА МЪЖНА МУЗИКА]
644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ШЕПОТ] О, не.
645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
о не
646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[МЪРИ МЪРПОНИ]
647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[ПЪРХНЕ, МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО]
648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Добре. И ето ви.
649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
благодаря Хм, колко още?
650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
О, само още няколко часа. Почти готово.
651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
окей
652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Вие и вашият съпруг имате вълнуващи планове?
653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Виждаме се със стар приятел.
654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Колко забавно.
655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<цвят на шрифта="
656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ХРАНА ПЛИСКА ВЛАЖНО]
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[МЪЖ ГОВОРИ РУСКИ]
658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[НА РУСКИ] Един човек, едно парче.
Не разбираш ли?!
659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Казах по едно парче на човек!
660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[ЗАТВОРНИК ДУХНЕ]
663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<цвят на шрифта="
664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[НА РУСКИ] Аз не съм фея.
665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
не не
666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
ти...
667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...удари.
668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
ти...
669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...удари.
670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Давам хляб.
671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
ще ти счупя крака.
672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ХОПЪР ЗАДЪХНАТ]
673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
ти...
674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...удари.
675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Давам хляб.
676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[ДУШКИ]
677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
И супа.
678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[ЗАТВОРНИК ДУХНЕ]
679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[ЗАТВОРНИК РУМШИ]
680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Луд американец.
681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[МЕТАЛИЧЕН ДРЪН]
682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<цвят на шрифта="
683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Сега.
684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ХОПЪР ДИША ТЕЖКО]
685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[МУЗИКАТА НАДИВА]
686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[СДЪРЖАН, БОЛЕЗНЕН СТОН]
687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Отново.
688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[КАЦАНЕ НА УДАР]
689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[КАЦАНЕ НА УДАР]
690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[КАЦАНЕ НА УДАР]
691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ЕХОТО НА ЧУК]
692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[КАМБАНЕН БИТ]
693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<цвят на шрифта="
694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Чичото на Еди, Уейн,
695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
смята, че Виктор Крийл
избягал от убежището Пенхърст
696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
и че той е този, който тича наоколо
извършване на тези убийства?
697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Доста много.
698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Но Виктор извърши убийствата на очната ябълка,
като, още през 50-те години.
699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Е, '59.
700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
И така, това означава тези убийства
предхождат Eleven in the Upside Down
701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
с около 30 години?
702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
да
703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Което прави призрачен Виктор Крийл
като на 70 години.
704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- да
- [КАМБАНЕН ЗВОН]
705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Значи той е дядо убиец
706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
който може да стане невидим
и вдига хора във въздуха.
707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Няма смисъл. аз знам
708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Затова казах
беше изстрел в тъмното.
709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
аз знам Просто си помислих
че чрез "изстрел в тъмното,"
710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
сте били скромни или сте се криели
нещо супер солидно в ръкава ти
711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
с които щеше да ни удивиш по-късно.
712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Но това е
наистина, наистина изстрел в тъмното.
713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Все едно сме снайперисти с превръзки на очите
който е бил завъртян около 50 пъти.
714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[ЗВЪН БЪРЗО]
715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
идвам!
716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
здрасти Съжаляваме, малко бързаме.
717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Можем ли да вземем ключовете
в архивите на мазето?
718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
разбира се Дай ми една секунда.
719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Подъл ли съм или снизходителен?
720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- не
- Правилно.
721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[СВУЧИ ЩАСТЛА МУЗИКА]
722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
съжалявам Просто изглеждаш раздразнен.
723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Не ме познаваш добре.
724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Всъщност нямам филтър
или силно разбиране на социални знаци.
725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Добре.
- Ако кажа нещо, което те разстройва,
726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
просто знай, че знам, че това е недостатък.
Повярвайте ми, майка ми ми го напомня ежедневно.
727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Разбрах.
- Добре, дами.
728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Ето го. забавлявай се
729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
да ще опитаме
730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[СМЕЛАТА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]
732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Макс. здрасти
733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
здрасти много съжалявам
да те безпокоя през почивката,
734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
но... имате ли минута за разговор?
735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Хм, да, разбира се. разбира се
736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
окей Тя е вътре.
737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Липсват ми ключици, не очи.
738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
така че
739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
ще говорим за... това?
740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
а? Съжалявам, говорим за какво?
741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Вашата временна лудост по-рано днес
742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
когато вие основно
се хвърлихте на Нанс?
743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Това не се случи.
- Сигурен съм, че това се е случило.
744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Беше публично.
Имаше много свидетели.
745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Намекваш, че аз все още
имаш нещо за Нанс?
746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Не, не намеквам.
747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Заявявам. И както се отнася
на твърдия ти отказ да излизаш с Робин,
748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
това е доста
единственото логично обяснение.
749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Това не е единственият.
750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
А що се отнася до Нанс,
751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Просто се опитвах да защитя приятел.
752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Приятел, Хендерсън. окей
- Добре.
753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Не искам да я намеря
с очи, изсмукани от черепа
754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
от този пълзящ векна.
755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[СМИХВА се] Ти си ярко червен
в лицето точно сега.
756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
аз не съм Не искам да говоря за това.
757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Ще те ударя толкова силно
зъбите ви ще паднат обратно.
758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Уау Твърде далеч.
759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Не е готино. съжалявам
- Не е готино. всичко е наред
760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
просто,
с всичко, което се случва,
762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
с всичките убийства,
763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
това е... влошава всичко отново.
764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Преживял си травма, Макс,
765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
и когато запазиш чувствата си,
твоята болка, затворена по начина, по който го правиш,
766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
не е нужно много
за да ги задействаме отново.
767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Така че сега, когато вали, има бури.
768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Да, знам.
769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Мислите ли, че сте готови
да говорим повече за тази нощ?
770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[РЯЗКО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Били!
773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Живея в съседство с мястото, където се случи.
774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
съжалявам
775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Там, където Криси беше убита.
776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Полицаите ми зададоха куп въпроси.
777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Говориха ли с теб?
778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Искам да кажа, знам, че се виждахте с Криси.
779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Макс, знаеш, че не мога да говоря за Криси
780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
или всеки друг студент.
781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Да, но искам да кажа,
782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
ами ако имаше сериен убиец
на свобода в моя квартал?
783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Хриси спомена ли нещо?
784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Нещо за това кой може да е направил това?
785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Макс, аз... Съжалявам,
Аз... аз наистина не мога да обсъждам това.
786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Не бихте искали да говоря
на всички други студенти за вас, нали?
787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Ако бях мъртъв и щеше да стане
помогнете за залавянето на убиеца, тогава да,
788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Определено бих.
789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Е, нека оставим това на полицията,
трябва ли
790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[ДИСКОМФОРТНА МУЗИКА]
791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Да, прав си.
792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Полицията напълно
контролирайте това.
793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Мога ли да използвам банята?
- Разбира се.
794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Нагоре по стълбите, наляво.
795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
благодаря
796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[НЕУФОРТНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАНЕ]
798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Ето я идва. Ето я идва.
799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Какво каза тя?
- Нищо, само карай.
800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Стив, карай.
- Добре.
801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[Скърцане на гуми]
802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
ПАТРИК: Няма никой вкъщи.
803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Е, сега какво?
- Продължаваме да търсим.
804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Градът не е толкова голям.
805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Само толкова много места
тези изроди могат да ровят.
806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Къде, по дяволите, е Синклер?
808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS ЩАМОВЕ, ГАЩИ]
809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[ИЗМЪРШИ]
810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
- <цвят на шрифта="
811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Дъстин.
812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
ЛУКАС: Това е Лукас. копирате ли Дъстин.
813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Лукас? Къде, по дяволите, беше?
814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Просто слушай.
815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
Търсиш ли Еди?
816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Намерихме го, не благодарение на вас.
817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Намерихте ли го?
- Навес за лодки на Coal Mill Road.
818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
не се притеснявай Той е в безопасност.
819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Знаете, че той уби Криси, нали?
820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Това са глупости.
821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Еди се опита да спаси Криси.
822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Тогава защо всички ченгета казват, че той го е направил?
823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Лукас, много си изостанал
това е нелепо, нали?
824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Просто се срещнете в училище.
Ще обясним по-късно.
825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Аз... аз не мога.
826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Мисля, че някои наистина лоши неща
на път да слезе.
827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
какво говориш Какво лошо?
828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ДЖЕЙСЪН: Синклер!
829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ НАДУВА]
830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[СТАТИКА ПО РАДИО]
831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Лукас? Лукас?
832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ДЖЕЙСЪН: Какво, по дяволите, правеше?
833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Бях... Търсех улики.
- Улики?
834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Какво, първокурсник мисли
той е Шерлок Холмс или нещо подобно?
835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[СМИХВА се]
836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Йо, да тръгваме.
837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Намерих един.
838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]
839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
какво?
840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
улика.
841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Знам къде се крие Еди.
842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[НАПРЕДАВАЩАТА МУЗИКА ДОСТЪПВА КУЛМАКС]
843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[НАПРЕГНАТА, НЕЛЕКА МУЗИКА]
844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- МАЙК: Какво направи?
- БРЕНЕР: Какво направи?
845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<цвят на шрифта="
846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[Скърцане на гуми]
847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[НЕЛЕСНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]
848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[ПРЕСЛЕДВАНЕ НА АВТОМОБИЛИ УСКОРЯВАНЕ]
849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[Скърцане на гуми]
850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[ПУСКАНЕ НА ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА]
851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Транспортирате ли Джейн Хопър?
- Да, какво е това?
852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Ще я взема от ръцете ти.
853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА ПУЛСИРА]
854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]
855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
не! не!
856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ]
857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Хей, хлапе.
858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[САМОЛЕТ PA БИПКА]
859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Хайде де. Ние сме тук.
- [ХЪРКАНЕ]
860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- А?
- Хайде де.
861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[НЕЯСНО ОБЯВЛЕНИЕ НА PA]
862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
мамка му
863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
ПРИСЛУЖИТЕЛ: Добре дошли в Аляска.
864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [МЪРИ КИХА]
- Добре дошли в Аляска.
865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
о боже Това пролет ли е?
866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Добре дошли в Аляска.
- <цвят на шрифта="
867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[СВИСТЕН ВЯТЪР]
868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
СТЮАРДЕСА: Добре дошли в Аляска.
869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]
- [ЕХО] Добре дошли в Аляска.
870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
Добре дошли в Аляска.
872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[МЪЖ ГОВОРИ НА РУСКИ]
873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО НА РУСКИ]
874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<цвят на шрифта="
875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[БРЪЖЕНЕ]
876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[ВИК НА РУСКИ]
877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]
879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [ДРАКАНЕ НА ВЕРИГИ]
- [МЪЖ ГОВОРИ НА РУСКИ]
880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ХОПЪР РУХТИ]
881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ОСТЪР ПИСЪК]
882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<цвят на шрифта="
883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Следващият затворник!
884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[БРАВИ ЗА ВРАТИ НА ЗАТВОРА]
885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [МУЗИКАТА СЛЕДВА]
- [ХОПЪР СТЕНЕ]
886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]
887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ПРЕДСВИЖДАНЕ НА АКОРДИ]
888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]
889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[ПАНТАЛОН]
890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [ИЗМЪРШИ]
- [ВЛАЖНО РАСТЪПВАНЕ]
891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<цвят на шрифта="
892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[РАЗПЪЗВАНЕ НА ПЛЪТТА]
893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[ЦЕДЯНЕ]
894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ ГРАДИ]
895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[СПРЪВЕН СТОН]
896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[РОБИН МЪРНЕ НА АНГЛИЙСКИ]
898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]
899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Нещо... сочно там?
900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Нищо ново.
901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Да, тук същото.
902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Виктор изглеждаше като нормален човек.
903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Мъртво семейство, липсващи очи,
904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
сключи споразумение за признаване на вината, изпратено на Пенхърст.
905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Дрън, дрън, дрън, дрън.
906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Какво точно търсим?
907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Нанс?
908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[ЧУКА РИТМИЧНО]
909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Всяко споменаване на тъмни магьосници
или алтернативни измерения?
910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Неща в този дух?
911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
аз не знам окей
912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Започва да изглежда като
това беше просто голяма загуба на време.
913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Явно ти е скучно.
Защо не се обадиш на Стив?
914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Сигурен съм, че той ще те вземе.
915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
и имам предвид,
Тук наистина не съм в опасност, така че...
916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Знаеш, че Стив и аз сме,
като, абсолютно нищо, нали?
917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
какво?
918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
И така, предполагам теб и Джонатан
все още са силни
919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
защото вие сте такива
отиваме в колеж заедно.
920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Ти си един от тези неудържими
силни двойки, но аз... аз просто...
921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Исках да се уверя, че знаеш
922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
че Стив и аз сме само приятели.
923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Като платоническо с главно P.
924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[РОБИН ВЪЗДЪШКА]
925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
За всеки случай
това добавя някакво напрежение между нас.
926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Не беше.
927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
мамка му Седмичният наблюдател.
Не мога да повярвам, че имат това.
928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Не пишат ли за,
като Bigfoot и НЛО?
929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Първо, НЛО са абсолютно реални.
Bigfoot, за който все още съм на ръба.
930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Но мога ли да ви напомня, че сме
търсите информация за тъмните магьосници?
931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Ако някой ще пише за това,
това ще са тези чудаци.
932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]
933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]
934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
НАНСИ: Ах.
935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Елвис, клониран от извънземни."
936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Човек никога не знае.
937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<цвят на шрифта="
938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
“, твърди Виктор Крийл
отмъстителен демон уби семейството."
939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
„Убийството, което шокира
малка общност."
940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
ха ха Това е много смешно.
941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
не се шегувам
942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Ела тук.
943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
„Според няколко вътрешни лица,
944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Виктор вярваше, че къщата му е обитавана от духове
от древен демон."
945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
„Виктор уж е наел свещеник
да изгони демона от дома му."
946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Хубав роман за 50-те.
Екзорсистът още не беше излязъл.
947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Продължавай... Продължавай.
948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Добре, така заяви Виктор
този екзорсизъм се провали,
949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
но това ядоса този демон,
950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
която след това уби семейството му,
премахване на очите им.
951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Виктор вярваше, че е пощаден
като наказание.
952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Това е доста удобно за Виктор.
953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Да, или супер неудобно.
954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Виктор е обявен от закона за луд
от съда, нали? Ами ако това е защо?
955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Звучи безумно.
Просто не стана публично достояние, защото...
956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Сделката за признаване на вината. Записите бяха запечатани.
957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Ами ако демон наистина нахлуе в дома на Виктор?
958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Просто този демон
не беше някакъв стар демон.
959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Беше Вечна.
960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Дъстин, чуваш ли?
- ДЪСТИН: Да, разбирам.
961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Така че Нанси е гений.
962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Първите жертви на Vecna датират отпреди
чак до 1959 г.
963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Нейният изстрел в тъмното беше ясен.
964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Добре, това е пълна глупост,
но не мога да говоря точно сега.
965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
какво правиш
966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Разбиване и влизане в училище
967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
за извличане на поверителни
и изключително лични файлове.
968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [СТАТИЧНО]
- Можете ли да го повторите?
969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Просто си докарай задника тук, стат.
970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
Ние ще обясним всичко.
971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Мислех, че говорят с г-жа Кели.
- Оставяме ги сами за два часа.
972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]
973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Това е като мини-Уотъргейт или нещо подобно.
974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- ДЪСТИН: Хокинсгейт.
- СТИВ: Тези момчета не ги ли хванаха?
975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
мамка му
976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Намерихте ли го?
977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Да, и не само досието на Криси.
Фред също се виждаше с г-жа Кели.
978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[НАПРЕТАТА МУЗИКА СЕ НАДУВА]
979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<цвят на шрифта="
изродът се крие тук.
980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Ние се движим през гората тук заедно,
981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
след това Патрик и Анди, вие се разделихте.
982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Заобиколете по този начин.
983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Аз и Синклер продължаваме,
984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
след това флангирайте задника му от двете страни.
985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Този изрод няма да разбере какво го е ударило.
986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[ИЗГРАЖДАНЕ НА НАПРЕТА МУЗИКА]
987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[НАПРЕТАТА МУЗИКА ДОСТИГА КУЛМАКС]
988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]
989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<цвят на шрифта="
990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Аз... не исках да те плаша.
991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Но ти се намеси
доста малко затруднение, нали?
992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Знаете ли, аз ви преместих в Ленора
защото си мислех, знаете ли,
993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
„Безопасен град, малък, скучен,
далеч от Хокинс."
994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
— Тук нищо не може да се случи.
995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
И какво беше,
ролкови кънки или нещо подобно?
996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Готови ли сте да поръчате храна?
997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
така мисля. да Аз просто... ъъъ...
998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Още малко кафе и, хм, ще си взема...
999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Какво ще кажете за специалния клуб?
1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Каквото искаш, хлапе. За мен е.
1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[КЪНТРИ МУЗИКА СВИРИ СЛАБО НА ФОН]
1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Вафли, моля.
1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Никога не е твърде късно през деня за закуска,
това казвам аз.
1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
в беда ли съм
1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
За ролковите кънки?
Не, не, не, не.
1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Ще направим това да изчезне. дори не...
1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
дори не се тревожи за това.
1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Не си ли затова тук?
1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]
- За да бъда честен с теб, хлапе, аз...
1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Иска ми се да беше.
1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Снощи видях нещо.
1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Нещо, от което се страхувах
за известно време.
1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Не знам как да кажа това
освен просто да го кажа.
1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Хокинс е в опасност.
1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[КРИЩАНЕ НА СЪЗДАНИЯ]
1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ЕНЕРГИЯ ТРЪКНЕ]
1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[ВЕЧНА РЪМЖИ]
1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Вие сте се борили с това зло и преди
и ти спечели.
1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ЕДИНАДЕСЕТ КРЕЩАНЕ]
1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Но това зло е като вирус.
1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
Всеки път, когато се върне,
връща се по-силен,
1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
по-умни, по-смъртоносни.
1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Предстои война за Хокинс.
1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Къде си, изрод?
1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ДРАМАТИЧНА СИНТЕЗ МУЗИКА]
1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- ДЖЕЙСЪН: Сигурен ли си, че Еди е бил тук?
- да Аз... аз съм... аз съм положителен.
1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Да проверим отзад.
1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Около гърба.
1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
ОУЕНС: Има добри хора,
смели приятели,
1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
които са ви помогнали
води битката си в миналото.
1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
Но те сами не могат да спечелят тази война,
1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
не без теб.
1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Знам, че не е честно да искам повече от теб,
1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
но нямаше да съм тук
ако не мислех, че това е единственият начин,
1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
ако не мислех, че си
единственият, който може да има шанс
1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
да удариш това нещо толкова силно
не може да се възстанови.
1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Нямам своите правомощия.
1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Ами ако ти кажа, че има начин...
1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
начин да ги върна?
1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]
1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
Страхувах се, че този момент ще дойде,
така че се подготвях,
1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
разработване на средствата
да възстановите способностите си.
1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
Една програма има потенциал
за да не ги върнете обратно,
1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
но ги върнете по-силни от преди.
1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
Но има и други
които не вярват в теб,
1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
които смятат, че вие сте причината.
1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Вярвам, че грешат.
1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Вярвам, че ти си лекарството.
1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Ето защо, ако наистина ще направим това,
1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Ще те помоля да тръгнеш с мен сега.
1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Резервацията е под "Байърс".
1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
ОУЕНС: Но трябва да знаете
има много реална възможност
1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
тази програма е неуспешна.
1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
И ако стане,
никога повече няма да видиш приятелите си.
1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Моите приятели в Хокинс, в опасност ли са?
1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
ОУЕНС: Страхувам се
вашите приятели в Хокинс са много...
1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Мога ли да видя досието на Фред?
- да
1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
...в окото на бурята.
1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Може да почувствате, че трябва да отидете при тях сега,
1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
но ако го направиш,
1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
ще рискуваш всичко,
1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
рискуват всички.
1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<цвят на шрифта="
1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[РЕЗИВ, ВИСОКИ ШУМ]
1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[МУЗИКАТА УВЕЛИЧАВА ИНТЕНЗИВАНЕТО]
1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ГЪРЪМ ТЪТНЕ]
- [ГАСП, ГАЩИ]
1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
КЕЛИ: Макс, през какво си преминал...
1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[ИЗМЪРШИ]
1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Били!
1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
КЕЛИ: ...това е много за всеки.
1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
И е добре да не си добре.
1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Макс? Какво е?
1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ДЪСТИН, ЕХОТО] Макс! Макс!
1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: Макс.
1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
ОУЕНС: Не са
единствените в опасност.
1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Това е животът, какъвто го познаваме.
1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Ето защо съм тук.
- [ЦЕНАЛЕНА МУЗИКА]
1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Защото вярвам, че ти си най-голямата ни надежда.
1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Единствената ни надежда.
1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Ами ако не съм добре?
1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Ами ако аз съм чудовището?
1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Не те познавам толкова добре, хлапе,
1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
но залагам съдбата на планетата
че си един от добрите.
1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Но ти си прекарал твърде много от живота си
1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
казвам какво да правя от хора като мен.
1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
знам това
1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
И така, вие кажете думата
и ще те върна у дома.
1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
или...
1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
ела с мен сега
1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Разберете сами.
1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[ЦЕЛЕНАЛИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]
1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[БРЪЧЕНЕ НА КОЛА]
1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[ОПРЕДЕЛЕНО СПУСКАНЕ НА МУЗИКА]
1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]
1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<цвят на шрифта="
1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ЗВЪН НА ЧАСОВНИКА]
1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ЗВАНЧИ ЗЛОВЕЩО]
1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[ДЕЛИКАТНА, ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА]
1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[ЗВЪН]
1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: Макс.
1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[РЪМЖЕНИЕ]
1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]
1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<цвят на шрифта="
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44
1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [РИТМИЧНИ НЕУСТАНОВЯВАЩИ АУДИО ИЗКРИВЯВАНИЯ]
- [ТИКАТАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
<цвят на шрифта="